מסביב לעולם ב-80 חלומות

במרכז הסדרה עומד קרלוס, הרפתקן ומספר סיפורים הנוהג לספר לשלושת הילדים מריאנה, AJ וקוקי על מסעותיו והרפתקאותיו יוצאות הדופן ברחבי העולם ובתקופות שונות בהיסטוריה.

הילדים אינם תמיד משתכנעים שסיפוריו המופלאים של קרלוס אכן התרחשו.

בעזרתה של סבתא צפרדעת הם יוצאים למסעות המאפשרים להם לגלות בעצמם מה התרחש, ונקלעים להרפתקאות במקומות ובתקופות שעליהם סיפר קרלוס.

במהלך הסדרה פוגשת החבורה דמויות ומוטיבים מן ההיסטוריה, הספרות והתרבות הפופולרית, וההרפתקאות לוקחות אותה בין היתר אל הפירמידות, טרויה, עולם הפיראטים וגג העולם, וכן למפגשים בהשראת שרלוק הולמס, קינג קונג וסנטה קלאוס.

כאשר קרלוס וחבריו נקלעים לסכנה, מסוגל קרלוס להפוך לשור רב-עוצמה ולסייע להם להיחלץ ממנה.

קרלוס - גיבור הסדרה ומספר הסיפורים.

מספר לילדים על הרפתקאות מופלאות שחווה כביכול במקומות ובתקופות שונות.

הדמות מבוססת על הזמר והבדרן הצרפתי Carlos (ז'אן-כריזוסטום דולוטו).

שהיה דמות מוכרת בתרבות הפופולרית בצרפת. Carlos עצמו דיבב את הדמות בגרסה הצרפתית של הסדרה.

אוסקר - התוכי המלווה את קרלוס והילדים בהרפתקאותיהם.

בגרסה העברית דובב בידי גיורא קנת.

מריאנה - אחת משלושת הילדים המרכזיים.

בגרסה העברית דובבה בידי יעל קרוון.

AJ - אחד משלושת הילדים.

בגרסה העברית דובב בידי טל מוסרי.

קוקי - הילד השלישי בחבורה, המזוהה בין היתר באמצעות משקפיו.

בגרסה העברית דובב בידי עידו מוסרי.

סבתא צפרדעת - דמות המסייעת לילדים במסעותיהם ובהרפתקאותיהם.

בגרסה העברית דובבה בידי רחל אטס.

הסדרה הופקה בראשית שנות התשעים במסגרת פעילותה הבינלאומית של Saban, בשיתוף חברות וגופי שידור צרפתיים.

הסדרה נוצרה בידי חיים סבן וז'אן שאלופן, ובוימה בידי ברונו ביאנקי.

על המוזיקה היו אחראים חיים סבן ושוקי לוי.

הסדרה כוללת 26 פרקים והחלה את שידוריה בצרפת בשנת 1992. שידורה ב-Canal+ החל בנובמבר אותה שנה, ובהמשך שודרה גם ב-TF1.

שמה המקורי בצרפת היה Les Aventures de Carlos («הרפתקאות קרלוס»).

בעוד שבהפצה הבינלאומית היא נודעה בשם Saban's Around the World in Eighty Dreams.

השם הבינלאומי הוא משחק מילים על שם ספרו של ז'ול ורן «מסביב לעולם בשמונים יום», אך הסדרה אינה עיבוד של הספר.

הסדרה דובבה לעברית בשנת 1994 ושודרה בישראל בערוץ 2 במסגרת שידורי הזכיינית רשת.

הגרסה העברית הופקה באולפני זאונד תל-אביב, ובימוי הקולות נעשה בידי יעל קרוון, שגם השתתפה בדיבוב הסדרה בתפקיד מריאנה.

בימוי קולות: יעל קרוון
הפקת גרסה עברית: אולפני זאונד תל-אביב

יעל קרוון - מריאנה
טל מוסרי - AJ
עידו מוסרי - קוקי
רחל אטס - סבתא צפרדעת
גיורא קנת - אוסקר
יעקב בוך, שי זורניצר ויהויכין פרידלנדר - וכן מדבבים נוספים בתפקידי אורח לאורך הסדרה.

בעקבות הסדרה הופצו בצרפת קלטות וידאו ומוצרים נלווים.

בשנת 1994 יצא גם משחק מחשב המבוסס על הסדרה.

המשחק, Around the World in 80 Dreams, יצא למספר פלטפורמות מחשב של התקופה, ובהן DOS, Amiga ו-Atari ST.

קרלוס המצויר מבוסס על אדם אמיתי: הזמר והבדרן הצרפתי Carlos, שגם העניק לדמות את קולו בגרסה הצרפתית.

שמה הצרפתי של הסדרה, Les Aventures de Carlos, שונה לחלוטין מהשם שבו היא מוכרת בישראל ובמדינות רבות אחרות.

השם Around the World in Eighty Dreams מתייחס ל-Around the World in Eighty Days של ז'ול ורן, אף שעלילת הסדרה אינה מבוססת על הספר.

חיים סבן ושוקי לוי, שפעלו יחד בהפקות טלוויזיה רבות בשנות השמונים והתשעים, היו אחראים למוזיקה בסדרה.

יעל קרוון גם ביימה את הדיבוב העברי וגם דיבבה את מריאנה.