האופנוברים ממאדים

טרוטל, מודו וויני הם שלושה עכברים לוחמים ממאדים, הנאבקים בפלוטארקים - גזע חייזרי המבקש לנצל את משאביהם של כוכבי לכת אחרים.

בעקבות המלחמה במאדים מגיעים השלושה לכדור הארץ ונוחתים בשיקגו.

שם הם פוגשים את צ'ארלי דייווידסון, מכונאית מוכשרת שהופכת לחברתם ולשותפתם ומסייעת להם בתיקון ובשדרוג האופנועים שלהם.

עד מהרה מגלים האופנוברים כי הפלוטארקים הגיעו גם לכדור הארץ. לורנס לימבורגר, פלוטארקי המסתתר מאחורי חזות של איש עסקים אנושי, פועל משיקגו ומנסה לנצל את משאבי כדור הארץ לטובת בני מינו.

לצדו פועלים המדען ד"ר קרבונקל ובור גריז, הבריון הלא-מבריק שלו. תוכניותיהם מסתיימות פעם אחר פעם בעימות עם האופנוברים, ולעיתים קרובות גם בהרס מרהיב נוסף של המפקדה של לימבורגר.

המאבק בכדור הארץ אינו מנותק מהמלחמה במאדים.

לאורך הסדרה חוזרים האופנוברים לעסוק במולדתם ובחבריהם שנותרו שם, ובהם סטוקר, קרביין ורימפייר.

האופנוברים

טרוטל (Throttle) - מנהיג השלישייה והאסטרטג שלה. מרכיב משקפי שמש ירוקים שמאחוריהם עיניים ביוניות, בעקבות פציעות שספג במלחמה.

טרוטל הוא בדרך כלל השקול והאחראי מבין השלושה.

מודו (Modo) - הגדול והחזק מבין האופנוברים.

בעל זרוע ביונית ורטייה על אחת מעיניו.

למרות מראהו המאיים וכוחו הרב, מודו מתאפיין באופי רגיש, נאמן ומגונן.

רימפייר הוא אחיינו.

ויני (Vinnie) - העכבר הלבן והפרוע שבחבורה.

חלק מפניו מכוסה במסכת מתכת. ויני אוהב מהירות, פעלולים והתרברבות ולעיתים קרובות פועל לפני שהוא חושב.

שלושת האופנוברים מזוהים לא רק עם האופנועים שלהם, אלא גם עם אהבתם לנקניקיות ול«בירה». במקור האמריקאי מדובר ב-Root Beer, משקה מוגז ולא-אלכוהולי, ואילו בדיבוב העברי המשקה כונה פשוט «בירה».

בעלי ברית

צ'ארלי דייווידסון (Charley Davidson) - מכונאית משיקגו וחברתם האנושית הקרובה של האופנוברים.

היא מתקנת ומשדרגת את האופנועים שלהם ומשתתפת באופן פעיל בהרפתקאותיהם.

שמה הוא משחק מילים על יצרנית האופנועים Harley-Davidson.

סטוקר (Stoker) - לוחם ותיק וממנהיגי המאבק של העכברים במאדים.

משמש דמות מפקד ומנטור עבור לוחמי החופש המאדימאים.

קרביין (Carbine) - לוחמת ומנהיגה במאבק נגד הפלוטארקים במאדים.

היא קשורה במיוחד לטרוטל ומשמשת מושא אהבתו.

רימפייר (Rimfire) - אחיינו של מודו ולוחם צעיר ממאדים.

אויבים

לורנס לימבורגר (Lawrence Limburger) - האויב המרכזי של האופנוברים בכדור הארץ. פלוטארקי המתחזה לאיש עסקים אנושי ופועל לניצול משאבי כדור הארץ.

ד"ר קרבונקל (Dr. Karbunkle) - מדען מטורף העובד עבור לימבורגר ואחראי להמצאות, ניסויים ויצורים שונים המשמשים נגד האופנוברים.

בור גריז (Greasepit) - הבריון של לימבורגר.

חזק אך לא חכם במיוחד, ונשלח לעיתים קרובות לבצע את תוכניותיו של הבוס.

לורד קממברט (Lord Camembert) - פלוטארקי בכיר ודמות נוספת בהנהגת הפלוטארקים.

נפוליאון ברי (Napoleon Brie) - פלוטארקי ויריב נוסף של לימבורגר.

פרד (Fred) - מוטנט הקשור לניסוייו של ד"ר קרבונקל ומופיע כאחד מיריביהם של האופנוברים.

האופנועים הם חלק בלתי נפרד מזהותם של טרוטל, מודו וויני.

לכל אחד מהם אופנוע המזוהה עמו, המצויד ביכולות מיוחדות ובאמצעי לחימה ומשמש בקרבות ובפעלולים הרבים לאורך הסדרה.

צ'ארלי, כמכונאית, אחראית פעמים רבות לתיקון ולשדרוג האופנועים.

האופנוברים ממאדים דובבה לעברית ושודרה לראשונה בישראל בערוץ הראשון בשנים 1994-1995.

בשידורי הבוקר של «תוכניות הילדים והנוער» נהגו לשדר את הסדרה בצורה יוצאת דופן: פרק מקורי חולק למספר מקטעים קצרים ששודרו לאורך מספר בקרים.

לפני מקטע חדש שולב תקציר של האירועים מהחלקים הקודמים.

בימי חמישי אחר הצהריים שודר במסגרת «זאפ לראשון» הפרק המקורי המלא, ולא חיבור של מקטעי הבוקר.

בתחילת תקופת השידור היה קשר בין הפרק שחולק במהלך השבוע לבין הפרק המלא ששודר ביום חמישי.

בהמשך, בעקבות ביטולים של חלק משידורי יום חמישי, שידורי הבוקר התקדמו ביחס לרצף הפרקים המלאים של יום חמישי.

בהמשך זכתה הסדרה לשידורים נוספים בישראל, ובהם שידורים בערוץ 2 ובג'טיקס בשנים 2007-2008.

הגרסה העברית הופקה באולפני זאונד בע"מ בתל אביב. הקרדיטים המקוריים משנת 1994 מציינים את יסמין גמליאל כבמאית הקולות.

הפקת הגרסה העברית

אולפן: אולפני זאונד בע"מ, תל אביב
בימוי קולות: יסמין גמליאל
תרגום: מיכל שפיגלר, אלכס פולשנברג, דויד סיימון
הפקת תרגום: מיכל שפיגלר
לשונאית: דבורה בן ישראל
שיר פתיחה - מילים ושירה: יסמין גמליאל
טכנאי הקלטה ומיקס: חיים אדן, ליאור בן שחר
בקרת קול: זיו סידי
עריכת וידאו: רונית פולק
ניהול הפקה: שרון מלמד אלקנה

ברשימת השחקנים המופיעה בקרדיטים מקוריים משנת 1994 מופיעים מיכה מורים, יסמין גמליאל, ניר פרידמן, דרור נחום, גיורא קנת, יואל לרנר ומומי לוי. לאורך הסדרה השתתפו מדבבים נוספים וחלק מהדמויות הראשיות הוחלפו בין תקופות שונות של הדיבוב.

הגרסה העברית זכתה לשיר פתיחה מקורי בעברית.

יסמין גמליאל כתבה את המילים העבריות וביצעה את השיר, בנוסף לעבודתה כבמאית הקולות וכמדבבת בסדרה.

השיר, ובמיוחד הקריאה «האופנוברים ממאדים», הפך לאחד המרכיבים המזוהים עם הגרסה העברית של הסדרה.

Biker Mice from Mars נוצרה על ידי ריק אונגר והחלה את שידוריה בארצות הברית בסינדיקציה בשנת 1993. הסדרה המקורית כללה 65 פרקים בשלוש עונות ושודרה עד 1996.

הסדרה נוצרה בתקופה שבה סדרות אנימציה המשלבות אקשן, דמויות אנתרופומורפיות וקווי צעצועים זכו לפופולריות רבה. האופנועים, העיצוב הייחודי של שלושת הגיבורים והשילוב בין מדע בדיוני להומור הפכו לחלק מרכזי בזהותה.

לצד סדרת הטלוויזיה הופק קו צעצועים נרחב של האופנוברים, שכלל את הדמויות, האופנועים וכלי רכב ואביזרים נוספים.

Marvel Comics פרסמה בשנים 1993-1994 סדרת קומיקס קצרה המבוססת על Biker Mice from Mars.

שלוש חוברות יצאו לאור.

הסדרה זכתה גם למשחק וידאו עבור Super Nintendo.

בניגוד למשחק פעולה רגיל המבוסס על סדרת טלוויזיה, המשחק התמקד במרוצים והציג דמויות וכלי רכב מעולם הסדרה.

בשנת 2006 חזרו טרוטל, מודו וויני בסדרת Biker Mice from Mars חדשה בת 28 פרקים.

הסדרה לא הייתה אתחול מחדש של הסיפור אלא המשך לעולם ולדמויות של הסדרה המקורית, המתרחש מספר שנים מאוחר יותר. ריק אונגר, יוצר הסדרה המקורית, היה מעורב גם בהפקה החדשה, ושלושת המדבבים האמריקאים המקוריים של האופנוברים חזרו לתפקידיהם.

בסדרה זו מאדים מתמודד עם משבר חדש, וסטוקר והאופנוברים נאלצים להתמודד עם אויבים חדשים לצד דמויות ואויבים מוכרים מהסדרה המקורית.