ייסורי אפרים

אפרים ירקון הוא איש משפחה שמצליח להפוך גם את האירועים היומיומיים והפשוטים ביותר למערבולת של הסתבכויות, ויכוחים ואי-הבנות.

לצדו נמצאת שרה, אשתו, המקבילה הטלוויזיונית ל«אישה הקטנה» המוכרת מכתביו של קישון.

חיי הזוגיות, גידול הילדים, בעלי מקצוע, כסף, אוכל, שכנים, מוסדות וביורוקרטיה מספקים לאפרים פעם אחר פעם «ייסורים» חדשים.

הסדרה אינה ביוגרפיה של אפרים קישון, אלא עיבוד קומי של הפרסונה שיצר לעצמו ולבני משפחתו בהומורסקות שכתב לאורך השנים.

הסדרה מבוססת על העולם המשפחתי שתיאר אפרים קישון בכתביו, ובמיוחד על ההומורסקות שנאספו ב«ספר משפחתי».

הסיפורים המקוריים נכתבו בתקופות שונות ותיארו, בצורה מוגזמת והומוריסטית, אירועים מחיי קישון, אשתו שרה וילדיהם.

בעיבוד הטלוויזיוני הועברו הסיטואציות אל ישראל של שנות ה-90 ומשפחת קישון הפכה למשפחת ירקון.

כך הפך אפרים קישון לאפרים ירקון, בגילומו של דב גליקמן, ואילו «האישה הקטנה» ושרה קישון קיבלו את המקבילה הטלוויזיונית שרה ירקון, בגילומה של לימור גולדשטיין.

חלק משמות הפרקים הם גם שמות של הומורסקות של קישון או עיבודים שלהם. הפרק הראשון, «אב נולד», קשור להומורסקה שבה תיאר קישון את הולדת בנו רפי. גם «משחקי הקקאו» הוא שמה של הומורסקה של קישון, ואילו «הגדת השניצלים» קשור להומורסקה «הגדת השניצלים הגדולים».

לפני תחילת הפרק הראשון, «אב נולד», מופיע אפרים קישון עצמו בהקדמה חד-פעמית לסדרה.

קישון פונה ישירות לצופים, מציג את עצמו בהומור כ«אפרים בעל הייסורים» ומזמין אותם לשוב עמו אל העבר ולחדש את «חטאי נעוריו». בהמשך הוא מתבדח כי הסדרה מאוכלסת בדמויות בדיוניות לחלוטין, אך הופך את נוסח ההסתייגות המקובל ומבהיר שהקשר והדמיון ביניהן לבין בני משפחתו «איננו מקרי כלל ועיקר».

לקראת סיום ההקדמה הוא שובר את הקיר הרביעי ומספר שמסמנים לו לסיים במהירות את «ההקדמה המיותרת». הוא מבקש מהצופים שלא לקחת ברצינות רבה מדי את «ייסורי אפרים הצעיר», ומסכם את מבטו לאחור באמירה שלמרות הכול, «בעצם היה יפה מאוד».

זו הופעתו היחידה של קישון בסדרה.

דב גליקמן - אפרים ירקון: בן-דמותו הטלוויזיוני של אפרים קישון.

איש משפחה שמפגשיו עם הבעיות הקטנות של החיים נוטים להתפתח להסתבכויות קומיות.

לימור גולדשטיין - שרה ירקון: אשתו של אפרים והמקבילה הטלוויזיונית של שרה קישון ו«האישה הקטנה» מסיפוריו.

ערן קישון - דניאל ירקון: התינוק במשפחת ירקון.

ערן הוא נכדו של אפרים קישון ובנו של רפי קישון, ובכך גילם את המקבילה הטלוויזיונית של אביו כתינוק.

אפרים קישון - עצמו: מופיע בהקדמה לפני תחילת הפרק הראשון בלבד.

את ההומורסקות של אפרים קישון עיבד לטלוויזיה חנן פלד. על בימוי הסדרה היו אחראים ערן ריקליס ויואב צפיר. את המוזיקה לסדרה כתבה נורית הירש.

הסדרה הופקה עבור קשת ושודרה בערוץ 2. עלתה לשידור ב-27 ביוני 1995 וכללה עונה אחת בת 13 פרקים.

במהלך השנים זכתה לשידורים חוזרים, בין היתר בערוץ 24.

1. אב נולד (26:57)
2. הילד עומד (24:27)
3. הגועל והנפש (23:45)
4. נחריה (25:34)
5. היכן קבור הכלב (23:29)
6. נזיד עדשות (26:09)
7. על הגובה (25:35)
8. משחקי הקקאו (23:48)
9. עבודת נמלים (25:32)
10. הגדת השניצלים (23:39)
11. דמי חנוכה צועקים (26:48)
12. שטוקס, גדעון ודרגומיר (26:10)
13. הכדור הוא מרובע (פרק הסיום)