החתולים הסמוראים

העלילה מתרחשת ב«טוקיו הקטנה», עיר המשלבת מאפיינים של יפן המסורתית עם טכנולוגיה עתידנית ומאוכלסת בבעלי חיים אנתרופומורפיים.

במרכז הסדרה עומדים שלושה חתולים לוחמים: זריזי, אנשובי ופוליאסתר.

כלפי חוץ הם עובדים בפיצרייה ומשמשים כשליחי פיצה, אך בעת צרה הם הופכים ל«חתולים הסמוראים» ויוצאים להגן על העיר. למשימותיהם הם משוגרים מבסיס הפיצרייה באמצעות תותח, ולעיתים נעזרים בחברי צוות ההצלה.

יריבם המרכזי הוא גבון, המבקש להשתלט על טוקיו הקטנה בעזרת יועצו גרי תכסיסי וצבא עורבי הנינג'ה. בראש העורבים עומד ציפורעה, יריבו הקבוע של זריזי.

הסדרה משלבת קרבות והרפתקאות עם קומדיה, פארודיה, משחקי מילים ושבירת הקיר הרביעי.

זריזי (Speedy Cerviche / Yattarō) - מנהיג השלישייה ולוחם מיומן.

נשקו המזוהה ביותר הוא חרב גינזו.

עיצובו מבוסס בעיקר על לבן עם פרטי שריון אדומים.

אנשובי (Guido Anchovy / Sukashii) - החתול הכחול של החבורה.

נלחם בין היתר באמצעות שמשייה מיוחדת ומשמש כאחד משני מחזריה של לוסיל.

פוליאסתר (Polly Esther / Pururun) - החתולה האדומה-ורודה של השלישייה.

לוחמת נמרצת המשתמשת בין היתר בטפרים כנשק. בשיר הפתיחה העברי המקורי היא מכונה בשורה אחת «אסתר הקטנה», אך שמה בדיבוב הוא פוליאסתר.

גבון (The Big Cheese / Kitsunezuka Kō'on-no-Kami) - הנבל המרכזי.

בגרסת Saban הוא מוצג כעכברוש, בעוד הדמות היפנית המקורית מבוססת על שועל. אחד מהגאגים החוזרים הוא נטייתו לאבד את עשתונותיו ולהתפוצץ כאשר תוכניותיו נכשלות.

ציפורעה (Bad Bird / Karamaru) - מפקד עורבי הנינג'ה ויריבו המרכזי של זריזי.

במהלך הסדרה דמותו עוברת התפתחות והוא אינו מוצג תמיד כנבל חד-ממדי.

גרי תכסיסי (Jerry Atric / Karasu Gennarisai) - יועצו הקשיש והערמומי של גבון. שמו האנגלי הוא משחק מילים על המילה geriatric.

בין הדמויות הנוספות: הקיסר פרד, אל דנטה, גנרל חתולון, לוסיל, פרנסין וחברי צוות ההצלה.

הסדרה היפנית המקורית, Kyatto Ninden Teyandee, כללה 54 פרקים ושודרה ביפן בין פברואר 1990 לפברואר 1991.

עבור השוק הבינלאומי יצרה Saban Entertainment את Samurai Pizza Cats.

בניגוד לדיבוב המבוסס על תרגום ישיר, הגרסה המערבית הייתה עיבוד חופשי: שמות הדמויות שונו, הדיאלוגים שוכתבו בהרחבה ונוספו בדיחות, משחקי מילים, התייחסויות לתרבות הפופ והומור מטא.

גם המוזיקה הוחלפה.

את המוזיקה של הגרסה היפנית הלחין Kenji Kawai, בעוד בקרדיטים של הגרסה המערבית מופיעים שוקי לוי וחיים סבן.

הגרסה המערבית כוללת 52 פרקים.

שני פרקים מהסדרה היפנית לא עובדו לגרסת Saban, ולכן קיימים הבדלים במספור הפרקים בין שתי הגרסאות.

למרות השם Samurai Pizza Cats, בגרסה היפנית המקורית הגיבורים מזוהים למעשה עם נינג'ות. השם המוכר במערב נוצר כחלק מהעיבוד של Saban.

הדיבוב העברי הראשון הופק בראשית שנות ה-90 באולפני דאונד תל אביב. הוא התבסס על צוות מצומצם במיוחד של חמישה מדבבים, שביצעו הן את הדמויות הקבועות והן דמויות משנה ואורח רבות.

הפקת דיבוב: אולפני דאונד תל אביב
תרגום: גבי אלעד
בימוי, הקלטה ומיקס: רביב שנקר

תומר שרון - אנשובי, הקריין ודמויות נוספות
שי זורניצר - זריזי ודמויות נוספות
יעל קרוון - פוליאסתר ודמויות נוספות
מוטי דיכנה - גבון, ציפורעה ודמויות נוספות
יהויכין פרידלנדר - גרי תכסיסי, הקיסר פרד, אל דנטה, גנרל חתולון ודמויות נוספות

המדבבים סיפרו לאורך השנים כי הדיבוב כלל גם אלתורים ובדיחות מקומיות.

בכך נוסף לגרסה הישראלית רובד הומוריסטי מקומי על גבי העיבוד החופשי ממילא של Saban.

לגרסה הראשונה נכתב והולחן שיר פתיחה עברי מקורי, השונה משיר הפתיחה של Saban.

מילים: זיו סידי ורביב שנקר
לחן: אבנר חודורוב וזיו סידי
ביצוע: מוטי דיכנה

השיר נפתח במילים «בטוקיו הקטנה בליבה של השכונה...» ומציג את שלושת הגיבורים ואת כלי הנשק שלהם, בהם חרב גינזו של זריזי, השמשייה של אנשובי וטפריה של פוליאסתר.

בשנת 2000 הופקה גרסה עברית נוספת עבור ערוץ הילדים.

ההפקה נעשתה על ידי תומיתות, עם צוות חדש וגדול משמעותית מזה של הדיבוב המקורי.

הפקת גרסה עברית: תומיתות
גרסה עברית: יובל לירן
ייעוץ לשוני: אייל פדהצור
בימוי: שאולי הלוי, אריאל פדהצור וגדי לוי
טכנאים: טל ברוש, אריאל פדהצור, שאולי הלוי ועידן פלג
טכנאי מיקס: רון דרויאן וטל ברוש
הפקה מוזיקלית: אפרים דימנטוף
מוזיקה: שוקי לוי וחיים סבן

בין המשתתפים בדיבוב, כפי שהם מופיעים בקרדיטים: אריק עשת, ניר רון, שאולי הלוי, טל ברוש, אמיר איבגי, רון דרויאן, אסף אבידן, תרזה אליה זיסמן, לירז ברגמן, גדי לוי, אורי כהן, תומר גחום, נטע שחר, אריאל פדהצור, עדי הלוי, גיתית שובל וחן אופיר.

הקרדיטים המקוריים אינם מציינים לצד כל שחקן את הדמויות שדיבב, ולכן חלק משיוכי התפקידים המופיעים במאגרים שונים ברשת אינם ודאיים.

שיר הפתיחה של גרסת 2000 הוא תרגום עברי לשיר הפתיחה של הגרסה המערבית (תרגום: גיתית שובל; שירה: רון דרויאן וגיתית שובל) - בניגוד לשיר העברי המקורי של הדיבוב הראשון.

המידע הקיים וההקלטות ששרדו מצביעים על חלוקה של הדיבוב העברי לשתי קבוצות: 26 הפרקים הראשונים הופקו במסגרת הדיבוב המקורי של אולפני דאונד בראשית שנות ה-90, ואילו 26 הפרקים הבאים דובבו בהפקת תומיתות בשנת 2000.

כתוצאה מכך, צופים שנחשפו לסדרה בתקופות שונות עשויים לזכור קולות ושירי פתיחה שונים.

Kyatto Ninden Teyandee (1991) - משחק פעולה ל-Famicom המבוסס על סדרת האנימה המקורית, שיצא ביפן.

Samurai Pizza Cats: Blast from the Past! - משחק פעולה ו-RPG דו-ממדי של BLAST ZERO ו-Red Dunes Games.

המשחק מאפשר לעבור בזמן אמת בין חברי צוות החתולים, לחקור את טוקיו הקטנה, להילחם באויבים ולשדרג את הדמויות.

נכון לספטמבר 2026, מועד ההשקה הסופי של המשחק טרם הוכרז.

הסדרה היפנית המקורית כוללת 54 פרקים, בעוד העיבוד של Saban כולל 52 פרקים.

הגיבורים נקראים «סמוראים» בגרסה המערבית, אף שבמקור היפני הם מזוהים כנינג'ות.

שמות רבים בגרסת Saban מבוססים על משחקי מילים, בהם Speedy Cerviche, Polly Esther ו-Jerry Atric.

השם Guido Anchovy, שממנו הגיע השם העברי אנשובי, נוצר במסגרת העיבוד המערבי.

הדיבוב העברי הראשון בוצע על ידי צוות של חמישה מדבבים בלבד.

בישראל הופקו שני שירי פתיחה שונים: שיר עברי מקורי עבור הדיבוב הראשון ותרגום של הפתיח המערבי עבור גרסת 2000.

«אסתר הקטנה» אינו שמה של פוליאסתר - זהו ביטוי המופיע במילות שיר הפתיחה העברי.

«חרב גינזו», המוזכרת בפתיח העברי, היא ה-Ginzu Sword של זריזי בגרסת Saban.

הדיבוב העברי המקורי כלל לעיתים אלתורים והתייחסויות ישראליות שלא הופיעו בגרסה האמריקאית.